Podívej se! III.

Ukázky nářečí

3) Městská mluva (ostravská)
(zdroj: Ukázka z Deníku Ostravaka. Dostupné z WWW: http://ostravak.bloguje.cz/98587_item.php)

Utřel sem pysk v Kerfuru
Něnapadně sem se prošvenknul vratnicu – ty ramba v černych uniformach zrovna čumjeli na televizu, kdě byl jakysik pořad o ucpanych cestach. Sednul sem na lokalku a valil směr Kerfur. Vystupil sem u Hutnich montaži a přyskokem vpřed sem se šinul ku hlavnimu vchodu. Už za zastavku mi bylo divne, že tam bylo ludi jak na prvomajovym pruvodě za komanču. Čim bliž sem byl Kerfu, tym to bylo horši… Eletrycku branku, kera pušťa ludi do opchodu, sem přeskočil jak Sergej Bubka v dobach sve největši slavy a řynul sem si to do oděleni tekstylu. … Shybam se pro letak, co se tu vala na zemi. Po řbetě mi přeběhně deset duchodcu. Slyšim enem, jak si ščebetaju cosik o levnych pomerančach po koruně za kilo. Jejich berle citim v každym obratlu. Vstavam s letakem v ruce a oko mi padně na předni stranku – domaci kino za patnast set.

(Volný převod: Neuspěl jsem v Carrefouru
Nenápadně jsem se protáhl přes vrátnici – ti hlídači v černých uniformách se právě dívali na televizi, ve které promítali jakýsi pořad o ucpaných cestách. Posadil jsem se na tramvaj a jel směrem do Carrefouru. Vystoupil jsem u Hutních montáží a přískokem vpřed se posouval směrem k hlavnímu vchodu. Už za zastávkou mi bylo divné, že tam bylo lidí jako na prvomájovém průvodě za komunistů. Čím jsem byl blíž Carrefouru, tím to bylo horší. Elektrickou branku, kterou pouštějí lidi do obchodu, jsem přeskočil jako Sergej Bubka v dobách své největší slávy a šel jsem do oddělení textilu. Shýbám se pro leták, který se tu válí na zemi. Po hřbetu mi přeběhne deset důchodců. Slyším jen, jak si štěbetají něco o levných pomerančích po koruně za kilo. Jejich berle cítím v každém obratli. Vstávám s letákem v ruce a do oka mi padne přední strana – domácí kino za patnáct set.)